Cânticos 8:1
Ah, quem me dera que tu fosses meu irmão, amamentado aos seios de minha mãe! Assim, quando eu te encontrasse fora de casa, eu te beijaria, e ninguém me desprezaria!
No contexto
1 Ah, quem me dera que tu fosses meu irmão, amamentado aos seios de minha mãe! Assim, quando eu te encontrasse fora de casa, eu te beijaria, e ninguém me desprezaria! 2 Eu te levaria e te traria à casa de minha mãe, e tu me ensinarias. Eu te daria vinho aromático para beber, o néctar das minhas romãs. 3 O seu braço esquerdo estaria debaixo da minha cabeça, e o seu direito me abraçaria.
4 Ó filhas de Jerusalém, eu vos faço jurar: não acordeis nem provoqueis o amor até que ele o queira.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 8:1 na NVI
Ah, quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios da minha mãe! Se eu o encontrasse fora de casa, então eu o beijaria, e ninguém me desprezaria.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 8:1 na NAA
Quem dera que você fosse meu irmão, amamentado aos seios de minha mãe! Se eu o encontrasse na rua, poderia beijá-lo, e não me desprezariam!
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 8:1 na ARA
Tomara fosses como meu irmão, que mamou os seios de minha mãe! Quando te encontrasse na rua, beijar-te-ia, e não me desprezariam!
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 8:1 na ACF
Ah! Quem me dera que foras como meu irmão, que mamou aos seios de minha mãe! Quando te encontrasse lá fora, beijar-te-ia, e não me desprezariam!
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 8:1 na ARC
Ah! Quem me dera que foras meu irmão e que te tivesses amamentado aos seios de minha mãe! Quando te achasse na rua, beijar-te-ia, e não me desprezariam!
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 8:1 na NTLH
Que bom seria se você fosse meu irmão, se tivesse sido amamentado por minha mãe! Então, se eu me encontrasse com você na rua, poderia beijá-lo, e ninguém se importaria.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 8:1 na NVT
Quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe. Então eu poderia beijá-lo publicamente, e ninguém me criticaria.