Cânticos 4:9
Roubaste-me o coração, minha irmã, noiva minha. Roubaste-me o coração com um simples olhar, com um simples colar do teu pescoço.
No contexto
6 Antes que raie o dia e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e à colina do incenso.
7 Tu és toda linda, amada minha! Em ti não há defeito algum. 8 Vem comigo do Líbano, noiva minha, vem comigo do Líbano. Desce do topo do Amana, do topo do Senir e do Hermom, das covas dos leões, da montanha dos leopardos.
9 Roubaste-me o coração, minha irmã, noiva minha. Roubaste-me o coração com um simples olhar, com um simples colar do teu pescoço. 10 Quão deliciosos são os teus afagos, minha irmã, noiva minha! Teus afagos são melhores do que o vinho! E a fragrância dos teus perfumes supera a todos os aromas de especiarias. 11 Os teus lábios, noiva minha, são favos que destilam o mel. Leite e mel estão debaixo da tua língua, e a fragrância das tuas vestes é como a fragrância do Líbano. 12 Jardim fechado é minha irmã, minha noiva; sim, jardim fechado e fonte selada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 4:9 na NVI
Você conquistou o meu coração, minha irmã, minha noiva; conquistou o meu coração com um simples olhar, com uma simples joia dos seus colares.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 4:9 na NAA
Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 4:9 na ARA
Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha; arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares, com uma só pérola do teu colar.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 4:9 na ACF
Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 4:9 na ARC
Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 4:9 na NTLH
Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 4:9 na NVT
Você conquistou meu coração, minha amiga, minha noiva. Você o cativou com um só olhar de relance, com um só enfeite de seu colar.