Atos 28:2
Os que habitavam a ilha usaram conosco de muita bondade. Pois acenderam uma fogueira e nos abrigaram a todos por causa da chuva que caía e do frio.
No contexto
1 Já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta. 2 Os que habitavam a ilha usaram conosco de muita bondade. Pois acenderam uma fogueira e nos abrigaram a todos por causa da chuva que caía e do frio. 3 Enquanto Paulo ajuntava um feixe de gravetos e os colocava sobre o fogo, uma serpente, fugindo do calor, prendeu-se à sua mão. 4 Quando os que habitavam a ilha viram a serpente pendurada na mão dele, disseram uns aos outros: Certamente este homem é um assassino, pois, embora salvo do mar, a Justiça não o deixa viver. 5 Mas ele, sacudindo a serpente no fogo, não sofreu mal nenhum.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 28:2 na NVI
Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 28:2 na NAA
Os nativos nos trataram com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram a todos nós por causa da chuva que caía e por causa do frio.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 28:2 na ARA
Os bárbaros trataram-nos com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram-nos a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 28:2 na ACF
E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 28:2 na ARC
E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 28:2 na NTLH
Os moradores dali nos trataram com muita bondade. Como estava chovendo e fazia frio, acenderam uma grande fogueira.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 28:2 na NVT
O povo de lá nos tratou com muita bondade. Por ser um dia frio e chuvoso, fizeram uma fogueira na praia para nos receber.