Atos 27:39
Quando amanheceu, não reconheceram a terra; mas viram uma enseada com uma praia e resolveram, se fosse possível, encalhar ali o navio.
No contexto
36 Então todos se animaram e também comeram. 37 Éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas no navio. 38 Depois de se satisfazerem com a comida, começaram a aliviar o navio, jogando o trigo ao mar. 39 Quando amanheceu, não reconheceram a terra; mas viram uma enseada com uma praia e resolveram, se fosse possível, encalhar ali o navio. 40 Soltando as âncoras, deixaram-nas no mar, desatando ao mesmo tempo as amarras do leme. E, içando ao vento a vela da proa, dirigiram-se para a praia. 41 Dando, porém, num lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio; e a proa, encravando-se, ficou imóvel, mas a popa se despedaçava com a força das ondas.
42 Então os soldados decidiram matar os prisioneiros para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 27:39 na NVI
Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia, para onde decidiram conduzir o navio, se fosse possível.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 27:39 na NAA
Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas avistaram uma enseada, onde havia uma praia. Então consultaram entre si se não podiam encalhar ali o navio.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 27:39 na ARA
Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas avistaram uma enseada, onde havia praia; então, consultaram entre si se não podiam encalhar ali o navio.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 27:39 na ACF
E, sendo já dia, não conheceram a terra; enxergaram, porém, uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar nela o navio.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 27:39 na ARC
E, sendo já dia, não reconheceram a terra; enxergaram, porém, uma enseada que tinha praia e consultaram-se sobre se deveriam encalhar nela o navio.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 27:39 na NTLH
Quando amanheceu, os marinheiros não reconheceram a terra, mas viram uma baía onde havia uma praia. Então resolveram fazer o possível para encalhar o navio lá.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 27:39 na NVT
Ao amanhecer, não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia e cogitaram se seria possível chegar ali e atracar o navio.