Atos 22:26
Ouvindo isso, o centurião foi até o comandante e o avisou, dizendo: O que estás fazendo? Este homem é cidadão romano.
No contexto
23 Enquanto gritavam, tiravam as suas capas e jogavam poeira para o ar; 24 então o comandante mandou que Paulo fosse levado para a fortaleza, ordenando que fosse interrogado sob chicotadas, para saber a razão de gritarem assim contra ele. 25 Quando já o haviam amarrado, preparando-se para chicoteá-lo, Paulo disse ao centurião que ali estava: É permitido chicotear um cidadão romano, sem ele ter sido condenado?
26 Ouvindo isso, o centurião foi até o comandante e o avisou, dizendo: O que estás fazendo? Este homem é cidadão romano.
27 Então o comandante veio e lhe perguntou: Dize-me, tu és cidadão romano? Ele respondeu: Sou.
28 Disse o comandante: Eu paguei uma grande soma em dinheiro para adquirir esse direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou por direito de nascimento.
29 Então, aqueles que estavam para interrogá-lo recuaram de imediato. Até mesmo o comandante, quando soube que Paulo era cidadão romano, ficou com medo, pois o havia amarrado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 22:26 na NVI
Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante: — Que vais fazer? Este homem é cidadão romano.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 22:26 na NAA
Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: — Que é isso que o senhor está prestes a fazer? Saiba que aquele homem é cidadão romano.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 22:26 na ARA
Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: Que estás para fazer? Porque este homem é cidadão romano.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 22:26 na ACF
E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 22:26 na ARC
E, ouvindo isto, o centurião foi e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 22:26 na NTLH
Quando o oficial ouviu isso, foi falar com o comandante e disse: — O que é que o senhor vai fazer? Aquele homem é cidadão romano!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 22:26 na NVT
Ao ouvir isso, o oficial foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor está fazendo? Este homem é cidadão romano!”.