Atos 22:2
Quando ouviram que lhes falava na língua dos hebreus, fizeram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu:
No contexto
1 Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.
2 Quando ouviram que lhes falava na língua dos hebreus, fizeram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu: 3 Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído de acordo com o rigor da lei de nossos pais, aos pés de Gamaliel, sendo zeloso para com Deus, assim como o sois todos vós no dia de hoje. 4 Persegui este Caminho até a morte, algemando e mandando aprisionar tanto homens como mulheres, 5 e o sumo sacerdote é minha testemunha acerca disso, assim como também todo o conselho dos líderes religiosos. Deles também recebi cartas para os irmãos e prossegui para Damasco, a fim de trazer algemados para Jerusalém os que ali estivessem, para que fossem castigados.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 22:2 na NVI
Quando ouviram que ele lhes falava em língua hebraica, ficaram em absoluto silêncio. Então, Paulo disse:
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 22:2 na NAA
Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 22:2 na ARA
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 22:2 na ACF
(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram). E disse:
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 22:2 na ARC
(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram.) E disse:
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 22:2 na NTLH
Quando o ouviram falar em hebraico, eles ficaram mais quietos ainda. Então Paulo disse:
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 22:2 na NVT
Quando o ouviram falar em aramaico, o silêncio foi ainda maior.