Atos 2:7
E, perplexos e admirados, diziam uns aos outros: Por acaso esses que estão falando não são todos galileus?
No contexto
4 Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.
5 Estavam em Jerusalém judeus piedosos de todas as nações que há debaixo do céu. 6 Quando o som foi ouvido, a multidão se aglomerou. E todos ficaram confusos, pois cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7 E, perplexos e admirados, diziam uns aos outros: Por acaso esses que estão falando não são todos galileus? 8 Como, então, cada um de nós os ouve falar em nossa língua materna? 9 Partos, medos e elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, do Ponto e da Ásia, 10 da Frígia e da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia próximas a Cirene, e romanos aqui residentes, tanto judeus como convertidos ao judaísmo,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 2:7 na NVI
Atônitos e maravilhados, perguntavam: — Não são galileus todos estes que estão falando?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 2:7 na NAA
Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 2:7 na ARA
Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 2:7 na ACF
E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 2:7 na ARC
E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 2:7 na NTLH
A multidão ficou admirada e espantada e comentava: — Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 2:7 na NVT
Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus