Atos 16:39
Então, vieram, pediram-lhes desculpas e, levando-os para fora, suplicavam que se retirassem da cidade.
No contexto
36 E o carcereiro transmitiu a Paulo essas palavras: Os magistrados mandaram que fôsseis soltos. Agora, pois, saí e ide em paz.
37 Mas Paulo lhes respondeu: Sendo nós cidadãos romanos, espancaram-nos publicamente sem termos sido condenados e nos colocaram na prisão. Agora, às escondidas, mandam-nos sair? De modo nenhum! Que venham eles mesmos e nos soltem.
38 E os soldados foram dizer isso aos magistrados, os quais ficaram com medo quando souberam que eles eram romanos. 39 Então, vieram, pediram-lhes desculpas e, levando-os para fora, suplicavam que se retirassem da cidade. 40 Eles saíram da prisão e foram para a casa de Lídia. Ao verem os irmãos, os encorajaram e, depois, partiram.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 16:39 na NVI
Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo‑os para fora da prisão, pediram‑lhes que saíssem da cidade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 16:39 na NAA
Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 16:39 na ARA
Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 16:39 na ACF
E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 16:39 na ARC
Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 16:39 na NTLH
e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 16:39 na NVT
Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.