Atos 12:13
Quando ele bateu no portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu para atender.
No contexto
10 Depois de passar pela primeira e segunda sentinelas, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade, que se abriu sozinha para eles. E saindo, desceram uma rua, e logo o anjo se afastou dele.
11 Então, caindo em si, Pedro disse: Agora sei que de fato o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo judeu. 12 Depois de refletir nessas coisas, dirigiu-se à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam. 13 Quando ele bateu no portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu para atender. 14 Reconhecendo a voz de Pedro, não abriu o portão por causa da alegria, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava do lado de fora do portão.
15 E lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, insistia. Mas eles diziam: É o anjo dele. 16 Pedro, porém, continuava a bater, e, quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 12:13 na NVI
Pedro bateu na porta do alpendre, e uma criada chamada Rode veio atender.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 12:13 na NAA
Quando ele bateu à porta da frente, uma empregada, chamada Rode, foi ver quem era.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 12:13 na ARA
Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 12:13 na ACF
E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 12:13 na ARC
E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 12:13 na NTLH
Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 12:13 na NVT
Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender.