Amós 7:4
E o Senhor Deus me mostrou o seguinte: vi o Senhor Deus convocando o fogo para executar a justiça; o fogo consumiu o grande abismo e queria consumir também a terra.
No contexto
1 O Senhor Deus me mostrou o seguinte: ele formava gafanhotos quando brotava a relva da primavera, depois da colheita do rei. 2 Depois que eles terminaram de devorar a relva da terra, eu disse: Senhor Deus, perdoa, peço-te. Como Jacó poderá sobreviver? Ele é pequeno!
3 Então o Senhor se arrependeu disso. E disse o Senhor: Isso não acontecerá.
4 E o Senhor Deus me mostrou o seguinte: vi o Senhor Deus convocando o fogo para executar a justiça; o fogo consumiu o grande abismo e queria consumir também a terra. 5 Então eu disse: Senhor Deus, para agora. Como Jacó poderá sobreviver? Ele é pequeno!
6 O Senhor também se arrependeu disso. E disse o Senhor Deus: Isso não acontecerá.
7 E ele também me mostrou o seguinte: vi o Senhor junto a um muro construído, em conformidade com o prumo, e ele segurava um prumo na mão.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 7:4 na NVI
O Soberano Senhor mostrou‑me também que estava chamando o fogo para o julgamento. Esse fogo secou o grande abismo e devorou a terra.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 7:4 na NAA
Depois, o Senhor Deus me mostrou o seguinte: eis que o Senhor Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça. Este fogo consumiu o grande abismo e começava a devorar a terra.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 7:4 na ARA
Isto me mostrou o Senhor Deus: eis que o Senhor Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça; este consumiu o grande abismo e devorava a herança do Senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 7:4 na ACF
Assim me mostrou o Senhor Deus: Eis que o Senhor Deus clamava, para contender com fogo; este consumiu o grande abismo, e também devorou uma parte da terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 7:4 na ARC
Assim me mostrou o Senhor Jeová: eis que o Senhor Jeová clamava que queria contender por meio do fogo; e consumiu o grande abismo e também queria consumir a terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 7:4 na NTLH
O Senhor Deus me mostrou numa visão outra coisa: eu vi que ele estava pronto para castigar o seu povo com fogo. O fogo secou o grande mar que fica debaixo da terra e estava acabando com as plantações.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 7:4 na NVT
Foi isto que o Senhor Soberano me mostrou em outra visão: ele se preparava para castigar seu povo com um grande fogo. O fogo havia consumido as profundezas do mar e devorava toda a terra.