Amós 5:2
A virgem de Israel caiu! Nunca mais se levantará! Está abandonada na sua terra; ninguém a levantará.
No contexto
1 Ouvi esta palavra que trago como lamento a respeito de vós, ó casa de Israel:
2 A virgem de Israel caiu! Nunca mais se levantará! Está abandonada na sua terra; ninguém a levantará.
3 Porque assim diz o Senhor Deus: Na cidade da qual saem mil restarão cem, e naquela da qual saem cem restarão dez para a casa de Israel.
4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei. 5 Mas não busqueis Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá para o cativeiro, e Betel será reduzida a nada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 5:2 na NVI
“Caída está a Virgem Israel, para nunca mais se levantar. Abandonada na sua própria terra, não há quem a levante”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 5:2 na NAA
“Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 5:2 na ARA
Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 5:2 na ACF
A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 5:2 na ARC
A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 5:2 na NTLH
“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 5:2 na NVT
“A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé”.