Amós 4:12
Portanto, assim te tratarei, ó Israel! E porque assim te tratarei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
No contexto
9 Castiguei as vossas muitas hortas e vinhas com pragas e ferrugem; vossas figueiras e oliveiras foram devoradas pelo gafanhoto; vós, porém, não vos convertestes a mim, diz o Senhor. 10 Enviei a praga contra vós, como fiz no Egito; matei vossos jovens pela espada e deixei que vossos cavalos fossem levados; fiz com que sentísseis no nariz o mau cheiro do vosso acampamento; mas não vos convertestes a mim, diz o Senhor. 11 Destruí alguns de vós, como Deus destruiu Sodoma e Gomorra, e ficastes como um tição tirado do fogo; mas não vos convertestes a mim, diz o Senhor. 12 Portanto, assim te tratarei, ó Israel! E porque assim te tratarei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus. 13 Porque é ele quem forma os montes, cria o vento e diz ao homem o seu pensamento. Ele transforma a manhã em trevas e anda sobre os lugares altos da terra; o seu nome é Senhor, o Deus dos Exércitos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 4:12 na NVI
“Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque farei isto com você, prepare‑se para encontrar‑se com o seu Deus, ó Israel.”
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 4:12 na NAA
“Portanto, assim farei com você, Israel! E, porque farei isso com você, prepare-se, ó Israel, para se encontrar com o seu Deus!
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 4:12 na ARA
Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 4:12 na ACF
Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 4:12 na ARC
Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 4:12 na NTLH
Por isso, povo de Israel, eu os castigarei. E, já que vou castigá-los, preparem-se para se encontrar com o seu Deus. Eu, o Senhor, falei.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 4:12 na NVT
“Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel! Prepare-se para encontrar seu Deus!”