Amós 3:6
Alguém tocará a trombeta na cidade sem que o povo estremeça? Sucederá alguma desgraça à cidade sem que o Senhor a tenha enviado?
No contexto
3 Por acaso andarão duas pessoas juntas, se não estiverem de acordo? 4 O leão rugirá no bosque sem que tenha presa? O leão forte rugirá da toca se não houver apanhado nada? 5 A ave cairá numa armadilha que não tenha sido armada? A armadilha se desarma sem que tenha apanhado alguma coisa? 6 Alguém tocará a trombeta na cidade sem que o povo estremeça? Sucederá alguma desgraça à cidade sem que o Senhor a tenha enviado? 7 Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma sem a revelar aos seus servos, os profetas. 8 O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Deus falou, quem não profetizará? 9 Proclamai nos palácios de Asdode e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede que grandes tumultos há ali, e quanta opressão há no seu meio.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 3:6 na NVI
Quando a trombeta toca na cidade, o povo não treme? Ocorre alguma desgraça na cidade sem que o Senhor a tenha mandado?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 3:6 na NAA
Será possível tocar a trombeta na cidade, sem que o povo comece a tremer? Será que sobrevirá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 3:6 na ARA
Tocar-se-á a trombeta na cidade, sem que o povo se estremeça? Sucederá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 3:6 na ACF
Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá algum mal na cidade, sem que o Senhor o tenha feito?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 3:6 na ARC
Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o Senhor não o terá feito?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 3:6 na NTLH
Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo? Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o Senhor Deus a tenha feito acontecer?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 3:6 na NVT
Quando a trombeta soa o alarme, o povo não fica assustado? Acaso a calamidade sobrevém a uma cidade sem que o Senhor a tenha planejado?