Amós 3:2
De todas as famílias da terra, escolhi somente a vós; portanto, eu vos punirei por todas as vossas maldades.
No contexto
1 Ó israelitas, ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, contra toda a família que tirei da terra do Egito:
2 De todas as famílias da terra, escolhi somente a vós; portanto, eu vos punirei por todas as vossas maldades. 3 Por acaso andarão duas pessoas juntas, se não estiverem de acordo? 4 O leão rugirá no bosque sem que tenha presa? O leão forte rugirá da toca se não houver apanhado nada? 5 A ave cairá numa armadilha que não tenha sido armada? A armadilha se desarma sem que tenha apanhado alguma coisa?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 3:2 na NVI
“Dentre todas as famílias da terra, escolhi apenas vocês; por isso, eu os castigarei por todas as suas maldades”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 3:2 na NAA
“De todas as famílias da terra, somente a vocês eu escolhi; portanto, eu os punirei por todas as suas iniquidades.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 3:2 na ARA
De todas as famílias da terra, somente a vós outros vos escolhi; portanto, eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 3:2 na ACF
De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 3:2 na ARC
De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 3:2 na NTLH
— No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 3:2 na NVT
“De todas as famílias da terra, só escolhi vocês. Por isso devo castigá-los por todos os seus pecados”.