Amós 2:1
Assim diz o Senhor: Pelas três transgressões de Moabe, sim, e pela quarta, não retirarei o castigo; pois queimou os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cinzas.
No contexto
1 Assim diz o Senhor: Pelas três transgressões de Moabe, sim, e pela quarta, não retirarei o castigo; pois queimou os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cinzas. 2 Por isso atearei fogo a Moabe, e ele consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande tumulto, com gritos de guerra e som de trombeta. 3 Eliminarei o juiz do seu meio e matarei todos os seus príncipes junto com ele, diz o Senhor.
4 Assim diz o Senhor: Pelas três transgressões de Judá, sim, e pela quarta, não retirarei o castigo; pois rejeitaram a lei do Senhor e não obedeceram aos seus estatutos, mas se deixaram enganar por suas ilusões, atrás das quais seus pais andaram.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 2:1 na NVI
Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Moabe, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque ele queimou os ossos do rei de Edom até reduzi‑los a cinzas.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 2:1 na NAA
Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Moabe, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque queimou os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinza.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 2:1 na ARA
Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Moabe e por quatro, não sustarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 2:1 na ACF
Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Moabe, e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os tornar a cal.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 2:1 na ARC
Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Moabe e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 2:1 na NTLH
O Senhor Deus diz: — O povo de Moabe tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Profanaram o corpo do rei de Edom, queimando-o até virar cinza.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 2:1 na NVT
Assim diz o Senhor: “Os habitantes de Moabe pecaram repetidamente; não deixarei que fiquem impunes! Queimaram os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cinzas.