2 Samuel 3:33
O rei lamentou por Abner: Abner tinha que morrer como morre um vilão?
No contexto
30 Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner porque ele havia matado o irmão deles, Asael, na batalha de Gibeão.
31 Davi disse a Joabe e a todo o povo que estava com ele: Rasgai as vestes. Vesti-vos de pano de saco e ide lamentando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o caixão. 32 Sepultaram Abner em Hebrom; e o rei chorou em voz alta junto da sepultura de Abner, e todo o povo chorou também. 33 O rei lamentou por Abner: Abner tinha que morrer como morre um vilão? 34 As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés, presos por grilhões; mas caíste como quem cai diante dos filhos do mal. Então todo o povo tornou a chorar por ele. 35 Depois disso, todo o povo veio fazer com que Davi comesse alguma coisa enquanto era dia; mas Davi jurou: Que Deus me castigue como quiser, se eu provar pão ou alguma outra coisa antes do pôr do sol.
36 Todo o povo notou isso e pareceu-lhe bem; assim como tudo quanto o rei fez pareceu bem a todo o povo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Samuel 3:33 na NVI
Então, o rei cantou este lamento por Abner: “Acaso Abner devia morrer como um insensato?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Samuel 3:33 na NAA
E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: “Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Samuel 3:33 na ARA
E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Samuel 3:33 na ACF
E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Samuel 3:33 na ARC
E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Samuel 3:33 na NTLH
E Davi fez esta lamentação para Abner: “Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Samuel 3:33 na NVT
Então o rei entoou esta canção fúnebre: “Acaso Abner devia morrer como um vilão?