2 Samuel 19:2
Naquele dia, a vitória tornou-se motivo de tristeza para todas as tropas, porque as tropas ouviram dizer: O rei está muito triste por causa de seu filho.
No contexto
1 Disseram a Joabe: O rei está chorando e se lamentando por Absalão. 2 Naquele dia, a vitória tornou-se motivo de tristeza para todas as tropas, porque as tropas ouviram dizer: O rei está muito triste por causa de seu filho.
3 Naquele dia, as tropas entraram discretamente na cidade, como se faz quando se foge envergonhado da luta. 4 O rei estava com o rosto coberto e clamava bem alto: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!
5 Então Joabe entrou no palácio do rei e disse: Hoje envergonhaste todos os teus servos, que livraram neste dia a tua vida, a vida de teus filhos e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres e concubinas,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Samuel 19:2 na NVI
A vitória daquele dia se transformou em luto para todo o exército, porque as tropas ouviram dizer: “O rei está de luto por seu filho”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Samuel 19:2 na NAA
Assim, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo, porque, naquele dia, o povo tinha ouvido dizer: “O rei está de luto por causa de seu filho.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Samuel 19:2 na ARA
Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo; porque, naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de seu filho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Samuel 19:2 na ACF
Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza por todo o povo; porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Samuel 19:2 na ARC
Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em tristeza para todo o povo; porque, naquele mesmo dia, o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Samuel 19:2 na NTLH
Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Samuel 19:2 na NVT
Quando o povo soube da grande tristeza do rei pela morte de seu filho, a alegria da vitória daquele dia se transformou em profundo pesar.