2 Samuel 16:21
Aitofel respondeu a Absalão: Deita com as concubinas de teu pai, que ele deixou cuidando do palácio. Assim, quando todo o Israel ouvir que te fizeste detestável para com teu pai, todos que estão contigo se reanimarão.
No contexto
18 Husai lhe respondeu: Não! Serei daquele que o Senhor, este povo e todos os homens de Israel escolheram; ficarei com ele. 19 Além disso, a quem eu serviria? Por acaso não seria a seu filho? Servirei a ti como servi a teu pai.
20 Então Absalão disse a Aitofel: Dai o vosso conselho sobre o que devemos fazer.
21 Aitofel respondeu a Absalão: Deita com as concubinas de teu pai, que ele deixou cuidando do palácio. Assim, quando todo o Israel ouvir que te fizeste detestável para com teu pai, todos que estão contigo se reanimarão.
22 Assim, armaram uma tenda no terraço para Absalão e ele se deitou com as concubinas de seu pai, à vista de todo o Israel.
23 Os conselhos que Aitofel dava naqueles dias eram considerados, tanto por Davi como por Absalão, como resposta de Deus a uma consulta.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Samuel 16:21 na NVI
Aitofel respondeu: — Aconselho que tenhas relações com as concubinas do teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então, todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para o teu pai e todos os que estão contigo se encherão de coragem.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Samuel 16:21 na NAA
Aitofel respondeu a Absalão: — Tenha relações com as concubinas de seu pai, que ele deixou para cuidar do palácio. Todo o Israel ficará sabendo que você se fez odioso para com o seu pai, e todos os que estão com você ficarão animados.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Samuel 16:21 na ARA
Disse Aitofel a Absalão: Coabita com as concubinas de teu pai, que deixou para cuidar da casa; e, em ouvindo todo o Israel que te fizeste odioso para com teu pai, animar-se-ão todos os que estão contigo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Samuel 16:21 na ACF
E disse Aitofel a Absalão: Possui as concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai; e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Samuel 16:21 na ARC
E disse Aitofel a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e, assim, todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai, e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Samuel 16:21 na NTLH
Aitofel respondeu: — Tenha relações com as concubinas do seu pai, aquelas que ele deixou cuidando do palácio. Assim todos em Israel ficarão sabendo que você se tornou inimigo do seu pai, e os seus seguidores ficarão bem animados.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Samuel 16:21 na NVT
Aitofel respondeu: “Tenha relações com as concubinas que seu pai deixou aqui para tomar conta do palácio. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai de tal modo que será impossível haver reconciliação; isso encorajará os que estão do seu lado”.