2 Samuel 1:13
Então Davi perguntou ao rapaz que havia trazido a notícia: De onde és tu? Ele respondeu: Sou filho de um estrangeiro amalequita.
No contexto
10 Então, fui até ele e o matei, porque sabia que ele não sobreviveria depois de ter caído; e tomei-lhe a coroa da cabeça e o bracelete, e os trouxe aqui a meu senhor.
11 Então Davi pegou suas próprias vestes e as rasgou, e todos os soldados que estavam com ele fizeram o mesmo; 12 e eles prantearam, choraram e jejuaram até a tarde por Saul, e por seu filho Jônatas, e pelo povo do Senhor, e pela nação de Israel, porque haviam morrido na batalha.
13 Então Davi perguntou ao rapaz que havia trazido a notícia: De onde és tu? Ele respondeu: Sou filho de um estrangeiro amalequita.
14 Davi lhe perguntou ainda: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor? 15 Então Davi, chamando um rapaz, disse-lhe: Vem cá e ataca-o. E o rapaz o feriu, e ele morreu. 16 Davi tinha dito ao rapaz: Caia o teu sangue sobre tua cabeça, pois tu mesmo testificaste contra ti, quando disseste: Eu matei o ungido do Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Samuel 1:13 na NVI
Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: — De onde você é? Ele respondeu: — Sou filho de um estrangeiro; sou amalequita.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Samuel 1:13 na NAA
Então Davi perguntou ao moço portador das notícias: — De onde você é? Ele respondeu: — Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Samuel 1:13 na ARA
Então, perguntou Davi ao moço portador das notícias: Donde és tu? Ele respondeu: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Samuel 1:13 na ACF
Disse então Davi ao moço que lhe trouxera a nova: Donde és tu? E disse ele: Sou filho de um estrangeiro, amalequita.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Samuel 1:13 na ARC
Disse, então, Davi ao jovem que lhe trouxera a nova: De onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Samuel 1:13 na NTLH
Aí Davi perguntou ao moço que tinha trazido as notícias: — De onde você é? — Eu sou amalequita, mas estou morando aqui na sua terra! — respondeu ele.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Samuel 1:13 na NVT
Depois, Davi disse ao jovem que havia trazido a notícia: “De onde você é?”. Ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, um amalequita que vive em sua terra”.