2 Coríntios 8:13
Digo isso não para que haja alívio para outros e sofrimento para vós, mas para que haja igualdade.
No contexto
10 E quanto a isso dou o meu parecer, para o vosso proveito, visto que, no ano passado, fostes os primeiros a começar não só a participar mas também a desejar fazê-lo. 11 Agora, pois, completai a obra, para que, assim como houve disposição no desejar, haja também o cumprir conforme o que possuís. 12 Porque, se há disposição, isso é aceitável de acordo com o que alguém possui, e não de acordo com o que não tem. 13 Digo isso não para que haja alívio para outros e sofrimento para vós, mas para que haja igualdade. 14 No tempo presente, a necessidade de outros está sendo suprida pelo que excedeu de vós, para que também aquilo que deles exceder venha a suprir a vossa necessidade, e assim haja igualdade. 15 Como está escrito: Ao que muito colheu, nada sobrou; e ao que pouco colheu, nada faltou.
16 Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação por vós;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Coríntios 8:13 na NVI
Não se trata de que outros sejam aliviados enquanto vocês são afligidos, mas que haja igualdade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Coríntios 8:13 na NAA
Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Coríntios 8:13 na ARA
Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Coríntios 8:13 na ACF
Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Coríntios 8:13 na ARC
Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão;
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Coríntios 8:13-14 na NTLH
13-14 Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Coríntios 8:13 na NVT
Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.