2 Coríntios 11:21
Para minha vergonha, digo que fomos fracos. Mas, naquilo em que alguém se atreve a orgulhar-se, falo como louco, também eu me atrevo.
No contexto
18 Visto que há muitos que se orgulham segundo os padrões humanos, eu também me orgulharei. 19 De boa vontade suportais os loucos, visto que sois sábios! 20 Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém tira vantagem de vós, se alguém se exalta sobre vós, se alguém vos esbofeteia, vós o suportais. 21 Para minha vergonha, digo que fomos fracos. Mas, naquilo em que alguém se atreve a orgulhar-se, falo como louco, também eu me atrevo. 22 São hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. São descendentes de Abraão? Eu também sou. 23 São servos de Cristo? Sou ainda mais (falo como se estivesse louco), muito mais em trabalhos; muito mais em prisões; em chicotadas sem medida; em perigo de morte muitas vezes; 24 cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove chicotadas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Coríntios 11:21 na NVI
Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar‑se — falo como insensato — eu também me atrevo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Coríntios 11:21 na NAA
Para minha vergonha, confesso que fomos fracos demais para isso! Mas, naquilo em que outros têm ousadia — e volto a falar como se fosse louco — também eu a tenho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Coríntios 11:21 na ARA
Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Coríntios 11:21 na ACF
Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Coríntios 11:21 na ARC
Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), também eu tenho ousadia.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Coríntios 11:21 na NTLH
Tenho até vergonha de confessar que nós fomos tímidos demais e não fomos capazes de fazer coisas como essas. Mas, se os outros se atrevem a se gabar de alguma coisa, eu também vou me atrever, embora isso seja uma loucura.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Coríntios 11:21 na NVT
Envergonho-me de dizer que fomos “fracos” demais para agir desse modo! Em qualquer coisa que eles se atrevem a se orgulhar (mais uma vez falo como insensato), eu também me atrevo.