2 Coríntios 11:2
Porque tenho ciúme de vós, e esse ciúme vem de Deus, pois vos prometi em casamento a um único marido, que é Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.
No contexto
1 Quem dera me suportásseis um pouco mais na minha loucura! Sim, suportai-me ainda. 2 Porque tenho ciúme de vós, e esse ciúme vem de Deus, pois vos prometi em casamento a um único marido, que é Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura. 3 Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, também a vossa mente seja de alguma forma seduzida e se afaste da simplicidade e da pureza que há em Cristo. 4 Porque, se chega alguém e vos prega outro Jesus que não pregamos, ou se recebeis outro Espírito, que não aquele que recebestes, ou outro evangelho que não acolhestes, vós de boa vontade o suportais! 5 Em nada me considero inferior a esses "superapóstolos".
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 2 Coríntios 11:2 na NVI
Pois a dedicação que tenho por vocês provém de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá‑los a ele como uma virgem pura.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 2 Coríntios 11:2 na NAA
Tenho zelo por vocês com um zelo que vem de Deus, pois eu preparei vocês para apresentá-los como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 2 Coríntios 11:2 na ARA
Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 2 Coríntios 11:2 na ACF
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 2 Coríntios 11:2 na ARC
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 2 Coríntios 11:2 na NTLH
O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 2 Coríntios 11:2 na NVT
pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.