1 Reis 21:27
Acabe ouviu essas palavras, rasgou as vestes, cobriu-se de pano de saco e jejuou; ele se deitava em pano de saco e andava cabisbaixo.
No contexto
24 Quem morrer da família de Acabe na cidade, os cães o devorarão; e o que lhe morrer no campo, as aves o comerão.
25 Não houve, porém, ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau perante o Senhor, sendo instigado por Jezabel, sua mulher. 26 Ele fez coisas horríveis, seguindo os ídolos, conforme tudo o que fizeram os amorreus, os quais o Senhor expulsou de diante dos israelitas.
27 Acabe ouviu essas palavras, rasgou as vestes, cobriu-se de pano de saco e jejuou; ele se deitava em pano de saco e andava cabisbaixo.
28 Então, a palavra do Senhor veio a Elias, o tesbita, dizendo: 29 Não viste que Acabe se humilha perante mim? Por isso, porque ele se humilha perante mim, não trarei o mal enquanto ele viver, mas nos dias de seu filho trarei o mal sobre a sua família.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Reis 21:27 na NVI
Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, vestiu‑se com pano de saco e jejuou. Passou a dormir sobre panos de saco e andava deprimido.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Reis 21:27 na NAA
Quando Acabe ouviu estas palavras, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e jejuou; dormia vestido de pano de saco e andava cabisbaixo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Reis 21:27 na ARA
Tendo Acabe ouvido estas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu de pano de saco o seu corpo e jejuou; dormia em panos de saco e andava cabisbaixo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 1 Reis 21:27 na ACF
Sucedeu, pois, que Acabe, ouvindo estas palavras, rasgou as suas vestes, e cobriu a sua carne de saco, e jejuou; e jazia em saco, e andava mansamente.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Reis 21:27 na ARC
Sucedeu, pois, que Acabe, ouvindo estas palavras, rasgou as suas vestes, e cobriu a sua carne de pano de saco, e jejuou; e dormia em cima de sacos e andava mansamente.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Reis 21:27 na NTLH
Quando Elias acabou de falar, Acabe rasgou as suas roupas, jogou-as longe e vestiu uma roupa de pano grosseiro. Ele não comia nada, dormia em cima de panos grosseiros e andava triste e abatido.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Reis 21:27 na NVT
Quando Acabe ouviu essa mensagem, rasgou suas roupas, vestiu-se de pano de saco e jejuou. Passou a dormir em cima de panos de saco e a andar cabisbaixo.