1 Reis 21:20
Então, Acabe disse a Elias: Já me achaste, ó inimigo meu? Ele respondeu: Achei-te; porque te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor.
No contexto
17 Então, a palavra do Senhor veio a Elias, o tesbita, dizendo: 18 Levanta-te e desce para encontrar-te com Acabe, rei de Israel, que está em Samaria. Ele está na vinha de Nabote, para onde desceu a fim de tomar posse dela. 19 Tu lhe falarás dizendo: Assim diz o Senhor: Por acaso não mataste e tomaste a herança? Falarás ainda: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o teu próprio sangue.
20 Então, Acabe disse a Elias: Já me achaste, ó inimigo meu? Ele respondeu: Achei-te; porque te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor. 21 Eu trarei ruína sobre ti, expulsarei a tua posteridade e exterminarei de Israel todo homem, escravo ou livre, pertencente a Acabe. 22 E farei a tua família como a família de Jeroboão, filho de Nebate, e como a família de Baasa, filho de Aías, porque me provocaste à ira, fazendo Israel pecar. 23 O Senhor também falou sobre Jezabel: Os cães devorarão Jezabel junto ao muro de Jezreel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Reis 21:20 na NVI
Acabe disse a Elias: — Então, você me encontrou, meu inimigo! — Eu o encontrei — respondeu —, porque você se vendeu para fazer o que é mau aos olhos do Senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Reis 21:20 na NAA
Acabe perguntou a Elias: — Então, meu inimigo, você já me achou? Elias respondeu: — Achei, sim, porque você já se vendeu para fazer o que é mau aos olhos do Senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Reis 21:20 na ARA
Perguntou Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te, porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 1 Reis 21:20 na ACF
E disse Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? E ele disse: Achei- te; porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Reis 21:20 na ARC
E disse Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? E ele disse: Achei-te; porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Reis 21:20 na NTLH
Quando Acabe viu Elias, perguntou: — Você já me achou, meu inimigo? Elias respondeu: — Achei, sim, porque você se entregou completamente a fazer o que o Senhor Deus considera errado.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Reis 21:20 na NVT
“Quer dizer que você me encontrou, meu inimigo!”, disse Acabe a Elias. “Sim”, respondeu Elias. “Vim porque você se vendeu para fazer o que é mau aos olhos do Senhor.