1 Coríntios 13:5
não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal;
No contexto
2 E mesmo que eu tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios, e tivesse todo o conhecimento, e mesmo que tivesse fé suficiente para mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria. 3 E mesmo que eu distribuísse todos os meus bens para o sustento dos pobres, e entregasse meu corpo para ser queimado, mas não tivesse amor, nada disso me traria benefício algum.
4 O amor é paciente; o amor é benigno. Não é invejoso; não se vangloria, não se orgulha, 5 não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal; 6 não se alegra com a injustiça, mas congratula-se com a verdade; 7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 O amor jamais é vencido. Mas, havendo profecias, serão extintas; havendo línguas, silenciarão; havendo conhecimento, desaparecerá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Coríntios 13:5 na NVI
Não maltrata, não procura os próprios interesses, não se ira, não guarda rancor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Coríntios 13:5 na NAA
não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Coríntios 13:5 na ARA
não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 1 Coríntios 13:5 na ACF
Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Coríntios 13:5 na ARC
não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Coríntios 13:5 na NTLH
Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Coríntios 13:5 na NVT
nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.